価格改定のお知らせ
この度、昨今の度重なる原料費・資材の高騰に企業努力して参りましたが、2023年4月1日より2018年までに発表した一部お品と2022年発表のSCORE BAGの価格を改定させていただくことになりましたので、お知らせ申し上げます。同じ国内原皮、国内鞣しの革を使用しているものであっても金具の種類、複数用いた場合の値上率が異なりまして、何卒ご了承ください。また、オリジナルの金具（バー）を使用し、且つ国内鞣しの革でも海外原皮を用いたSCORE BAGは、避けられない事情により大幅な値上がりになりましたことを遺憾に、心より深くお詫び申し上げます。SCORE BAGのストックお持ちのお店様がいらっしゃいますので、ご所望の方はご一報くださいますようお願いいたします。
この先、追随して他のコレクションへも値上がりの可能性もございます。下記プライス表に追加して参りますのでご確認いただけますと幸いです。
今後も高品質、美しいシルエットを求め続けるブランドとして、皆様により一層ご満足いただけますよう、お悦びいただけますよう邁進して参ります。変わらぬご愛顧賜りますよう、深くお願い申し上げます。
2023年1月25日
TACHINO CHIE デザイナー 立野千重
We would like to inform you that we have decided to revise the prices of some of our products effective April 1, 2023, in spite of our efforts to cope with the recent sharp rise in the cost of raw materials. Please note that even if the same domestic raw hides and domestic tanned leathers are used, the type of metal fittings and the rate of price increase when multiple fittings are used will differ.
As a brand that continues to seek high quality and beautiful silhouettes, we will continue to strive for even greater satisfaction and pleasure for our customers. We sincerely appreciate your continued patronage.
January 23, 2023
Designer TACHINO CHIE
M.F.B_large 59,500 → 63,000
M.F.B_small 49,000 → 52,000
Ring pouch 32,000 → 34,000
Tote bag 61,000 → 63,000
Score bag 113,000 → 149,000
(yen, tax not included)